« Si c'est ça être intelligent, alors je préfère rester un idiot toute ma vie. »
- Naruto Uzumaki - Naruto

Accueil Site Liste des membres Règles Rechercher S'inscrire Se connecter
Non connecté(e).

#1 Posté le 10 Février 2018 11:16:03

Akira Kiharu
PNJ Spécial
Lieu : Mémoria
Inscription : 09 Novembre 2017
Messages : 93
Sexe : Femme
Animé(s) préféré(s) : Yu-Gi-Oh!




Les fautes courantes en français

Bonjour tout le monde !

Ce fil de discussion est surtout destiné à l'escouade de traducteurs, car nous allons discuter des fautes de français que nous avons souvent fait ou que vous avez découvert récemment ! Je m'excuse par avance, car je suis une grammar nazi de niveau 9 !


Par exemple, il y a la faute connue du "s'il y aurait" (et si on chipotait vraiment, ce ne sont pas les bons guillemets puisque ceux là sont utilisés pour les textes anglophones). Pour se souvenir et ne plus faire cette erreur, il suffit de se dire "les si n'aiment pas les ré", donc la bonne phrase serait "s'il y avait..."

Nous avons aussi la différence entre "à" et "a", pour les différencier, il faut remplacer la lettre par "avait" : si la phrase a toujours un sens, c'est donc "a" et dans le cas contraire, c'est "à".


Voilà voilà pour le démarrage de la discussion ! N'hésitez pas à partager vos connaissances, c'est fait pour, et si vous avez des questions, je serai ravie d'aider ! o/


Draw, Monsta Caaaardo !

(Disciple de Little Kuriboh, enfin si un jour je le rencontre, et qu'il accepte, et que ce titre soit reconnu par l'état, dans la limite des stocks disponibles, voir les conditions en magasin)

Alphabetti Spaghetti !

Hors ligne

#2 Posté le 3 Juin 2018 12:12:09

Colm
Membre
Inscription : 21 Avril 2018
Messages : 17
Animé(s) préféré(s) : Yu-Gi-Oh, DBZ, Shingeki no Kyojin, FMA




Re : Les fautes courantes en français

Sympa comme sujet.

J'avoue avoir déjà fait la faute du "s'il y aurait" et quelqu'un m'a repris en me disant la même chose que toi comme quoi les si n'aimaient pas les ré lol

D'autres qui me passent par la tête comme ça :
- "en vélo" au lieu de "à vélo"
- "autant pour moi" au lieu de "aux temps pour moi"
- et el famoso "ils croivent" au lieu de "ils croient"

Hors ligne

#3 Posté le 30 Juillet 2018 13:43:43

Joeri sama
Membre
Inscription : 28 Juillet 2018
Messages : 11
Sexe : Homme
Animé(s) préféré(s) : Yu-Gi-Oh!


Re : Les fautes courantes en français

Le plus frustrant c'est quand même les erreurs qu'on zape juste parce qu'on est fatigué quand on relit. x)
Genre une fois, j'ai écris "otage" "hottage", et vu que c'est aussi un mot qui existe mon correcteur orthographique ne l'a pas vu, je me suis pas senti con quand je l'ai remarqué après. XD
Heureusement, à part les erreurs d’inattention lors de la relecture, les fautes qu'on fait une fois on les refait généralement plus après, ça aide à progresser quelque part aussi, personne n'est parfait, faut juste savoir se corriger, et puis je suis du genre à réupload pendant 3 heures pour une virgule alors bon. roll

Hors ligne

#4 Posté le 13 Août 2018 07:51:04

yannickcourbic
Membre
Inscription : 12 Août 2018
Messages : 10
Sexe : Homme
Animé(s) préféré(s) : Détective conan


Re : Les fautes courantes en français

En tant que spectateur qui suivait attentivement les épisodes de Naruto en VOSTFR avec la zeus team , je sait que les fautes d'orthographe ne sont pas fait exprès et puis personne n'est parfait , continuer comme ça ! big_smile
Ne vous tracassez pas pour vos fautes d'orthographe ,vous faites du bon boulot ,c'est pas fait à l'arrache comme certaine anime comme One piece ,dsl pour la petite pique .....:cool:

Hors ligne

#5 Posté le 4 Septembre 2018 21:58:21

Yo
Membre
Inscription : 03 Septembre 2018
Messages : 10
Sexe : Homme
Animé(s) préféré(s) : Kuroko


Re : Les fautes courantes en français

Les fautes de conditionnel genre "j'aimerai" je le vois trop souvent

Hors ligne

#6 Posté le 30 Novembre 2018 19:36:59

fayssouul
Membre
Inscription : 30 Novembre 2018
Messages : 11
Sexe : Homme
Animé(s) préféré(s) : Détective Conan


Re : Les fautes courantes en français

C'est vrai que le "à" et souvent confondu avec le "a" du verbe avoir.

Hors ligne

#7 Posté le 30 Novembre 2018 19:40:04

Schneitizel S. Sekai
Quel ennui d'avoir la chance pour talent
Inscription : 12 Juin 2017
Messages : ∞
Sexe : Homme
Animé(s) préféré(s) : Atarashii Mirai


Re : Les fautes courantes en français

fayssouul a écrit :

C'est vrai que le "à" et souvent confondu avec le "a" du verbe avoir.

Et la conjonction "Et", souvent confondue avec le verbe "Être", conjugué à la troisième personne du singulier big_smile


"Je préfère être déçue plutôt que de perdre confiance." - Nao Kanzaki - Liar Game
"Les animés de cette saison plaisent surtout aux gens qui ont des goûts de merde." - Tomoko Kuroki - Watashi ga Motenai no wa Dô Kangaete mo Omaera ga Warui!

1545671868-15613047.png
card_schneitizel.png

Hors ligne

#8 Posté le 12 Décembre 2018 03:16:20

Iskandar
Nouveau(lle)
Inscription : 03 Mars 2018
Messages : 8
Sexe : Homme
Animé(s) préféré(s) : Yu gi oh


Re : Les fautes courantes en français

Je ne trouve pas que les fautes soient vraiment dérangeantes de temps en temps mais si elles sont trop récurrentes ça peut poser problème

Hors ligne

#9 Posté le 26 Décembre 2018 16:47:17

Locke-le-disparu
Membre
Inscription : 25 Décembre 2018
Messages : 11
Sexe : Homme
Animé(s) préféré(s) : Detective Conan


Re : Les fautes courantes en français

Une petite "faute" qui revient de temps à autres. Les formules de politesses.
Quand des animes ou séries TV sont traduites par différentes teams il arrive que des personnages se vouvoient dans un épisode, et se tutoient par la suite, puis se vouvoient de nouveau.

Hors ligne

#10 Posté le 28 Décembre 2018 01:30:24

dmorphis
Membre
Inscription : 28 Décembre 2018
Messages : 10
Sexe : Homme
Animé(s) préféré(s) : Saint Seiya


Re : Les fautes courantes en français

Je suis prof de français ! Si jamais vous avez un souci, vous pouvez toujours me demander ! big_smile

Hors ligne

#11 Posté le 18 Février 2019 03:35:34

Arassei
Membre
Inscription : 17 Février 2019
Messages : 24
Sexe : Homme


Re : Les fautes courantes en français

Je ne suis pas un spécialiste de l'orthographe et je fais souvent des fautes, mais ça fait plaisir de voir que ça importe toujours chez certains.
Après tout, l'écriture est une des différences entre l'humain et le reste des animaux.  tongue

Hors ligne

#12 Posté le 24 Février 2019 16:08:29

Taylee
Membre
Inscription : 24 Février 2019
Messages : 10
Sexe : Femme
Animé(s) préféré(s) : One piece


Re : Les fautes courantes en français

Moi je trouve sa pas bien grave tant que l’on peut regarder un anime en se faisant plaisirs grâce à des gens qui passe du temps à les sous titrer l’erreur est humaine et je suis plus concentrée sur l’anime que sur les fautes d’orthographe

Hors ligne

#13 Posté le 15 Mars 2019 10:15:15

Niriel
Membre
Inscription : 11 Mars 2019
Messages : 10
Sexe : Femme
Animé(s) préféré(s) : Detective Conan


Re : Les fautes courantes en français

Je me souviens qu'à une époque j'utilisais le site Bon Patron pour vérifier rapidement mes textes. Si je me souviens bien, les erreurs d'inattention étaient facilement corrigées (le "et" à la place du "est" par exemple) et ce que je trouvais sympa aussi, c'est qu'on pouvait cocher une case pour dire que le "je du texte" était une fille. Mais fallait tout de même relire, au cas où...

Hors ligne

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB